mở máy

Thân thiện

Một người đàn ông mở máy chiếc ô tô của mình.

Définition

1. Verbe (locution verbale) :
   • Mettre en marche, faire fonctionner (une machine) : action de démarrer le fonctionnement d'un appareil mécanique ou électronique, comme un moteur, un ordinateur ou un véhicule.
   • (Sens figuré) Démarrer, commencer : action de lancer une activité, un processus ou un projet.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Trước khi sử dụng, bạn phải mở máy tính. (Avant d'utiliser, tu dois allumer l'ordinateur.)
  • Tài xế mở máy xe ô tô. (Le chauffeur démarre le moteur de la voiture.)
  • Dự án mới đã chính thức mở máy. (Le nouveau projet a officiellement démarré.)

Utilisation avancée

• "mở máy lạnh" : allumer la climatisation.
  • Trời nóng quá, tôi sẽ mở máy lạnh. (Il fait trop chaud, je vais allumer la climatisation.)

Variantes et mots apparentés

• Khởi động (verbe) : démarrer, mettre en marche. Souvent interchangeable avec "mở máy" pour les machines, mais "khởi động" est plus formel et peut aussi s'appliquer à des initiatives.
• Bật (verbe) : allumer (un appareil électrique). Concerne souvent l'action d'enclencher un interrupteur.

Synonymes

• Démarrer : commencer à fonctionner (pour une machine) ou à se réaliser (pour un projet).
• Lancer : mettre en route, initier.
• Khai trương (pour une boutique, une cérémonie) : inaugurer. (Sens différent mais lié à l'idée de commencement.)

Expressions idiomatiques

• (Không d'expression idiomatique spécifique courante avec "mở máy")

Học thuật

1. mettre en marche; faire fonctionner (une machine)
2. (fig.) démarrer